4x4危机四伏
（电子警报系统） （内有恶犬）
（此区装有监视器）
（录影中，请微笑）
（电子警报系统）
（请勿靠近：双狗守卫中）
（请勿靠近：围篱通电）
（此区域受到耶稣保护）
（社区维安监控）
（拨号中：伊丽娜）
（来电中：我）
（接听）
（来电中：我）
（罚单：档风玻璃违法进行偏光处理）
（社区维安监控）
（王八蛋）
喂！ Hey!
欢迎收听FM100，摩洛俱乐部 This is "Moro's Club in the 100."
阿根廷NO.1的广播电台 The Argentine Republic's number one radio station.
每天早上陪你… Every morning...
本周开盘，美元持续上扬… The dollar started the week with a rise...
我想要和你彻夜炒饭 # I want to fuck you all night long #
整晚舌吻都在车里玩，震爽个不停 # I want you to kiss me all night long In the car #
车震爽个不停 # In the car #
换个风景，去别的地方看看 # Let's change stages, let's go somewhere else #
流一点汗，未知的地点最赞 # Sweaty, through unexplored places #
风吹日晒，车窗脏了我不管 # Foggy windows, dirty smeared #
尽情享受，我们俩四体交缠 # Tripping hard on this journey through your body #
就只有我和你 # Only you and me #
一路放肆到底 # Alone on the road #
来吧宝贝，想要就说别害臊 # Come on baby, get kinky, get mean #
狂野辣妹 # She gets so crazy #
一丝不挂好风骚 # She takes everything off #
路边停车，让你立刻就高潮 # Parked on the side of the road you give me your juice #
我想要和你彻夜打炮 # I want to have you all night long #
整晚爱抚听你大声叫，车震爽个不停 # I want to squeeze you all night long, in the car #
车震爽个不停 # In the car #
我想要和你彻夜炒饭 # I want to fuck you all night long #
整晚舌吻都在车里玩，车震爽个不停 # I want you to kiss me all night long in the car #
车震爽个不停 # In the car #
车窗背面，放倒所有的椅背 # Foggy windows, reclined seats #
路人美送 # If they see us they'll be jealous #
妈的他们是哪位 # Fuck them
车震不停，谁有意见我都呸 # I don't give a shit if the car moves #
好戏上演，猛兽做爱朦胧美 # Inside we're like a pair of lions fucking in the fog #
车窗起雾，越弄越脏越想要 # Foggy windows, dirty smeared #
尽情享受，看身体加速狂飙 # Tripping hard on this journey through your body #
狂野辣妹，一丝不挂好风骚 # She gets so crazy, takes it all off #
路边停车，让你立刻就高潮 # Parked on the side of the road you give me your body #
我想要和你彻夜打炮 # I want to have you all night long #
整晚爱抚听你大声叫，车震爽个不停 # I want to squeeze you all night long in the car #
车震爽个不停 # In the car #
我想要和你彻夜炒饭 # I want you to fuck me all night long #
整晚舌吻都在车里玩 # I want you to kiss me all night long #
车震爽个不停 # In the car #
哈罗 Hello.
哈罗！ Hello.
早啊 Good morning.
欢迎上车 Welcome aboard.
我先自我介绍一下，我是昂里克·法拉利医生 Let me introduce myself, I'm Doctor Enrique Ferrari.
病人们都叫我“阿奇” My patients call me Quique.
你在吗？ Are you there?
喂？ Hello?
- 我在 - 非常好 - Hello. - Very good.
我是这辆休旅车的主人 I'm the owner of this SUV.
这车总共被偷了28次 I've been robbed 28 times in my life.
虽然听起来有点扯，但是只要会加法就算得出来 It sounds like a lie, but if you do the math it was 28.
加上你的话，就是29次 Plus yours today, 29.
放我出去！ - Let me out! - Ssshh!
还没轮到你说话 Let me talk.
我们之后有机会慢慢聊 We'll have plenty of time to talk.
欢迎光临我的4x4休旅车 You're inside my 4x4.
车上设有警报器，连到我的手机 It has an alarm that's connected to my phone,
我能远距将车门上锁 and I can lock all the doors with it.
这辆车完全防弹 It's totally bulletproof.
你那里也去不了，因为我把控制系统锁住了 It won't move, the active suspension is locked.
车体加装隔音层 It's soundproof.
窗户不仅防弹，还做了偏光处理 The windows are bulletproof and polarized.
挡风玻璃也是，外面看不到里面 The front windshield is also polarized.
只有一个地方不防弹 The only thing that's not bulletproof
就是这辆车的油箱 is the gas tank.
目前加满120公升汽油 It can hold 120 liters, and it's full.
换言之，是个威力惊人的炸弹 It's a potential bomb.
我没有别的意思啦，只是怕你突然想不开 I'm just saying, in case you decide to rebel.
你应该知道下场会如何吧？ Do you know what would happen?
砰！ Boom!
我一个人住，太太过世了，六十年前，我出生在塞尔梅斯 I'm a widower, I was born in Quilmes 60 years ago.
我的童年相当平凡 I had a normal childhood
就是个普通的中产阶级小孩 for a middle-class child at that time.
当时路不拾遗、夜不闭户 The doors of the houses were never locked.
现在的世道如此糟糕，令人不禁怀念从前 We're in such bad shape that we miss what life was
半世纪前的安稳日子 like half a century ago.
如果你逮到自家儿子偷窃，你会怎么做？ What would you do if you caught your son stealing?
我不知道 I don't know.
答错了 Wrong answer.
我口渴了，你有在听我说话吗？ I'm thirsty. Can you hear me?
喂！ Hello!
我要报警，王八蛋 I'm going to report you, son of a bitch.
我热得要融化了，给我水！ I'm melting to death in here. I want water!
我一定会想办法逃出去，然后亲手宰了你，王八蛋！ I swear I'll get out of here and kill you, son of a bitch!
我要杀了你，杀光你全家！ I'll kill you! You and all your family!
快放我出去！ Let me out of here!
再给你一次机会 Let's try again.
如果你逮到自家儿子偷窃，你会怎么做？ What would you do if you caught your son stealing?
我口渴了 I'm thirsty.
放我出去，王八蛋！ Let me out, son of a bitch.
只要答对问题，我就给你水 If you answer correctly, I'll give you water.
如果你逮到自家儿子偷窃，你会怎么做？ What would you do if you caught your son stealing?
我会拎着他的耳朵，带他去找条子 I'd grab him by the ears, and take him to the coppers.
找谁？ Take him where?
- 去找警察 - 答错了 - To the police. - No, wrong.
找警察、法官、老师、律师都错 Neither the police, judges, teachers, nor lawyers.
他是你儿子，你得树立榜样 He's your son, you have to set the example yourself.
应该够了吧 That's enough.
我已经学到教训了 I've learned my lesson.
我跟你说个真实故事吧，你给我听着 Can I tell you something? Listen to this...
去年十二月，两个男人趁着我女儿停车的空档 Last December two men broke into my daughter's house
闯入我女儿家中 when she was parking her car.
我训练过她如何应对这种情况 I had trained her for a situation like this.
她尽量避免与歹徒眼神接触 She avoided making eye contact.
把钱准备好，交给他们 She had money prepared to hand them out.
可是他们觉得这样还不够 But that wasn't enough.
甚至把牙刷也都带走了 They even took their toothbrushes.
够了，求求你，我现在只想离开这里 That's enough, please. I want to get out.
他们抓住我的孙子，用枪指着他 They grabbed my grandson, and put a gun to his head.
他才五岁而已，你知道吗？ He's five years old. Do you get it?
他们用枪指着他，整整三个小时 They held a gun to his head for three hours.
在那之后，他们把房子卖了 After that they sold the house,
举家搬到巴塞罗那 and moved to Barcelona.
我快要渴死了 I'm dying of thirst.
你这算那门子的医生？ What kind of doctor are you?
好问题，你猜猜看吧 Good question. Take a guess.
我是什么医生？ 来嘛，猜猜看 What kind of doctor am I? Come on, guess.
我不知道，快放我出去 I don't know. Let me out.
我不是心脏科医生 I'm not a cardiologist.
不是内科医生，也不是外科医生 Nor a clinical doctor, nor a surgeon.
快猜吧，剩下没几个选项了 Come on, take a guess. There aren't that many left.
你有完没完！ Leave me alone!
给你一个提示吧 I'll give you a hint.
我工作的地方充满欢笑声 I work where everyone else plays.
给我水！ Water!
喂！喂！ Hey! Hey!
喂喂喂！ Hey! Hey!
这边！ Hey!
喂！喂！ Hey!
看这边！ Hey!
喂！ Hey!
这里有人！ Hey!
喂！ Hey!
喂，不要装死！ Hey!
喂！ Hey!
这位大哥！ Hey, man!
喂！ Hey!
给我你的身份证号码 Your ID number, please.
给我水 Water.
给我身份证号码，兄弟 Your ID number, buddy.
我快渴死了 I'm thirsty.
说出你的姓名和身份证号码 Give me your first name, last name, and ID number.
我就会给你水 And I'll give you water.
我叫希罗 Ciro.
希罗·贝穆德 Ciro Bermúdez.
36… 87… Thirty-six... eighty-seven...
90… 27… Ninety, twenty-seven.
0… 2… 7，很好 Zero, two, seven, good.
给你水 For the water,
你去找找后车厢的水管 check the washer hose in the back.
他们装设这些维安装置 Neighbordwhood watch...
对大家有什么好处？ What do I know?
保护他们的车子 They use it for cars.
保护他们房子 For houses.
保护他们的生意 For businesses.
除此之外，毫无意义可言 It's no good for anything.
城市里到处都是天眼 Right now there must be thousands of alarms
此刻有成千上万个警报器 going off in the city.
在响 So many...
吵得像交响乐一样 Like a concert.
我受伤了，现在浑身发热，难道要在这里等死吗？ I'm wounded, and I have a fever. What should I do?
你想要寻求专业协助吗？ Is this a consultation?
是的 Yes.
很好 Well,
每个人的身体状况不同，我不一定说得准 everything depends on the person's general condition.
但是受伤加发烧听起来有点糟 A fever with a wound is a different story.
这事不能拖，你怎么了？ Time passes very fast. What happened to you?
我的腿中了一枪 A gunshot in my leg.
哇！怎么会发生这种事？ Wow! How did this happen?
我自己打伤的，是个意外 I shot myself, it was an accident.
还有在流血吗？ Is it still bleeding?
没有 No.
几乎没有血了 Not a lot.
伤口附近的皮肤是什么颜色？ What color is the skin around the wound?
黄色 Yellow.
摸起来会不会烫？ Is it hot?
会，会烫 Yes, yes.
听起来不太妙 That doesn't sound good.
让我把暖气打开，如果你发烧的话 I'll turn the heat on. If you have a fever,
肯定会浑身发冷 then you must feel cold.
不，不要这样 No, no, no.
我今天一大早就起床了 Today I woke up early.
早上七点左右出门跑步 I went out for a run at 7 AM.
然后吃了早餐 I had breakfast.
去实验室看自己的报告 I went to the lab to get the results
我上礼拜送验的报告 of the tests I had done last week.
没救了，癌细胞扩散了 It's over, the spot expanded.
我的身体整组坏光光 My insides are completely invaded.
其实我倒是很淡定 It's no big deal.
往好处想，还有一年能活 Optimistically, I've got about a year left to live.
好像不算太糟 That's not so bad.
一年可以做很多事，你知道吗？ A lot of things can happen in one year, you know?
只要妥善安排，甚至可以改变世界 If you're organized, you can change the world.
至少改变一小部分的世界，就从身边开始做起 Or a piece of the world that's closest to you.
我试着回想那些日期和地点 I was remembering dates and places.
把过去发生的事情 Things that happened to me in the past few years,
通通都写下来 and I wrote them down.
你听听这一段 Listen to this.
1998年八月，我和几个朋友外出吃晚餐 August 1998, I went out for dinner with some friends.
当我们离开餐厅的时候，车子被偷了两颗轮胎 When we were leaving they had stolen two wheels off my car.
那是一辆标致205 It was a Peugeot 205.
2001年一月，他们闯入我家院子 January 2001, they got into the patio in my house,
偷走摆在花园里的家俱 and stole some garden furniture,
一些泳池里的东西，还有一些冰箱里的肉 things from the pool, and meat from the patio fridge.
2006年三月，我遭遇了持枪抢劫 March 2006, an armed robbery
在文森特洛佩兹的拉塔巴餐厅 in La Taba Restaurant in Vicente López.
他们洗劫餐厅里的所有人 They robbed everyone there,
还用枪把打了一个老人 and hit an old man with the grip of a gun.
2005年四月，歹徒强行进入我太太的车内 April 2008, they got into my wife's car
那时我太太在圣米格尔等红绿灯 at a stoplight in San Miguel,
他们要求她刷卡买东西 and forced her to go shopping with the credit card.
他们狮子大开口，一律由她买单 They'd choose and she'd pay.
太太，买一台液晶电视吧，我要三星的… Ma'am, buy me the LCD TV, buy me the Samsung...
2009年十月，我去河畔体育馆 October 2009, I go to River's stadium,
替我雇车的人故意刮伤钣金 the guy looking after my car scratched it
只因我不愿预付700披索给他 because I wouldn't pay him 700 pesos upfront.
2011年八月，歹徒闯入我爸妈的家中 August 2011, they broke into my parents' house
趁着我爸把车停进车库 when my dad was parking the car in the garage.
我妈替他开门的空档出手 My mom was outside opening the gate for him,
他们都年事已高 they were already old.
尽管歹徒没有用枪，仍将他打得不成人形 They didn't use guns, but they really beat him up.
我要挂电话了，有急诊病患进来 I'll leave you now. I have an emergency.
我们等等再聊 We'll continue later.
混帐东西！ Son of a bitch!
别再让我们看到你！ Don't come back to the neighborhood!
最好啦！ Go fuck yourself!
胆敢再来，我一定会海扁你！ If you come back, I'll beat you up!
你这个没用的鲁蛇！ You're all useless!
净是这些鸟事！ Always the same thing!
都没有人出来管，我受够了 They never do anything. I'm sick of this.
这地方烂得要命！ What a shitty neighborhood!
腐营生物… Saprotrophs.
高一生物课有教过 Tenth grade biology.
虽然我老是被当 I never passed.
我记得这种他妈的生物 专吃别人的尸体 They're these fucking animals that eat the other's leftovers.
保持自然界生态平衡 And keep nature in balance.
路上总有一些人 Too many people on the streets
坐拥太多资源 have too many things.
资源需要妥善分配 And those things have to be distributed
才能让每个人都幸福快乐 so that everyone can enjoy them.
那么多人在过苦日子 This place is full of poor people.
而法律专为有钱人服务 With laws made by rich people for rich people.
所以我拒绝遵守，宁死不屈 I will not obey them, not even if they gun me down.
没错 Yes.
我就是贼 Thief.
我的父亲是贼 Just like my father.
我的爷爷也是贼 Just like my grandfather.
我发誓，无论你说什么 I'll do whatever you say.
无论你要我做什么，我都会乖乖照办 I'll do whatever you want. I swear I'll behave.
我现在一心只想回家 But I want to go home.
别急嘛，好戏还在后头呢 Don't worry, you're not missing out on anything.
我正在吃早餐配报纸 I'm having breakfast and reading the newspaper.
北韩又进行了一次核子试射 North Korea conducts a new nuclear test.
金小胖超壮的啦 That fat guy is crazy.
德尔波特罗的身高在网球史上 Del Potro is among the 10 tallest
可以挤进前十名 tennis players in history.
爽啦，赞赞赞 Look at that. He's really amazing.
喝马黛茶会导效肥胖？ Does "mate" make you fat?
关于国民饮料的15个谣言与真相 Fifteen myths and truths about our national drink.
布宜诺斯艾利斯的男女 Men and women from Buenos Aires
是全世界最不忠诚的情人 are among the most unfaithful in the world.
好吧，老子今天心情好 Well, today I got up in a good mood.
算你狗屎运 So you're in luck.
煞车踏板后面藏了一块巧克力 There's a chocolate bar behind the brakes.
等等 Hold on one second,
我接一下另一支手机 I have a call on my other cell phone.
喂，是的 Hello. Yes.
有话快说，我另一支电话在线上 Tell me quickly, I'm on another call.
是的，到医院来，怎么了？ Yes, you'll have to come to the clinic. What happened?
她的羊水破了？还有吗？ Her water broke? Was there any physical strain?
叫她赶快去急诊室 Tell her to go quickly to the emergency room,
说是法拉利医生的病人 and to say that she's Doctor Ferrari's patient.
好，等会儿见 Okay, I'll see you soon.
抱歉，刚刚是我秘书打来的 I'm sorry, that was my secretary.
水 Water.
我要水 Water.
还要烟 And a joint.
有个遛狗的女孩走了过来 Here comes the girl in leggings with her dog.
那条狗肯定价值超过1000美元 That dog is worth more than 1,000 dollars.
这家人有一套SOP Punctual.
太太先出来看守 First the wife comes out, and stands on guard.
先生开门，把车开出来 The man opens the gate, and gets his car out.
太太继续待着，留意路边状况 And she stays there surveying everything from the sidewalk.
这家伙的门大咧咧开着 This guy keeps his door open with the hose.
漏洞百出 So easy.
我一出手，他肯定没辄 I'll show up and all he can do is pray
只能眼睁睁地看我搜刮财物 while I look for all his money.
简直是鲁蛇 What a wuss.
远处那两个小兄弟 Those little brothers don't have more than a cell phone
包包里除了手机什么都没有 in their backpacks.
老头开着车准备离开 The old man gets the car started and leaves.
透过后照镜观察四周 Now he'll look through the mirror,
老太太看了一会儿才回家 and watch the old woman go back inside.
接着老头开车走人 And he leaves.
那个混帐乞丐 Homeless son of a bitch.
昨天找到两颗烂苹果 Yesterday two rotten apples.
今天被他捡到披萨 Today he's having pizza.
喂！ Hey!
救命！ Here!
这里有人！ In here!
帮帮忙！ Help!
喂！ Hey!
嗨，希罗 Hello, Ciro.
我有伊丽娜和里欧的消息 I have news from Irina and Lionel.
什么意思？ What?
就是字面上的意思 What you just heard.
你怎么知道我家人的名字 How do you know my family's names,
混帐！ son of a bitch?
我不准你动他们！ Don't you even think about doing something to them.
放轻松，我没那么低级 Take it easy, I didn't do anything to them.
我跟他们见了一面 On the contrary, I met with them and explained everything.
我说自己是乐透彩的专员 I said I work for the lottery,
希罗·贝穆德中了一张彩票 that Ciro Bermúdez had played a lottery ticket,
因此他们可以拿到十万美元 and that they could collect $100,000
而且是现金 immediately and in cash.
你跑到我家去了？ You were at my house?
没错 Yes.
106街3区公寓l0E室 106 St, Tower 3, Apartment 10-E,
就在圣贝尼托 San Benito.
伊丽娜当然把钱收下了 Of course Irina accepted the money I gave her.
我忍不住猜想 I allowed myself to suggest
她应该会想要安定下来 that she should try to stop renting.
首先买一栋房子 That she should buy a property.
用剩下的钱支持孩子的教育 And use the rest to give the kid a good education.
她既年轻又美丽 She is a young and beautiful woman.
值得拥有一个崭新的人生 She'll always have the chance to restart her life.
我到底那里得罪你了，王八蛋 I didn't do anything to you, son of a bitch.
你根本不配拥有这样的家庭 You did so little to have such a beautiful family.
你配不上他们 You don't deserve it. Do you know that?
我找到你的犯罪纪录 I have your criminal record here.
真是非常有意思 It's interesting.
你有杀过人吗？ Have you ever killed anyone?
我想问的是，杀人是什么感觉？ I mean, how does it feel?
不 No.
没有 No.
我没有杀过人 I didn't kill anyone.
听说第一次杀人非常恐怖 They say that the first time you kill it's horrible.
但是一回生、二回熟 And the rest of the deaths...
之后根本什么都感觉不到 Once you've killed, you don't even feel them.
我没有杀过人，你疯了吧？ I didn't kill anyone. Are you crazy?
你没有杀过人？ You didn't kill anyone?
萨勒摩兄弟，巴拉卡的轮胎店 The Salerno brothers from the tire shop in Barracas.
你不记得了吗？ Do you remember?
你闯进去行窃，他们试图抵抗 You broke in to rob them, but he fought back...
结果被你开枪击毙 So you shot him.
那是因为他亮出了刀子 The guy pulled a knife out.
特费罗·蒙多萨，公车司机，64岁 Teófilo Mendoza, bus driver, 64 years old.
为了洗劫乘客，你狠狠揍了他一顿 You beat him up so you could rob the passengers.
他只差两天就要退休了 He was two days away from retirement.
因为那老头拒绝配合 The old man refused to cooperate.
啊！ Aha!
看看这个，巴莱斯特村持枪抢案 Look at this. Armed robbery in Villa Ballester.
克莉丝蒂娜·贝鲁提 Cristina Beruti.
你和同伙偷了她的车子和皮包 You and another one stole her car and purse.
接着在两个红绿灯之外，你们开车撞上梅赛迪丝·托瑞 And two blocks later you ran over Mercedes Torres.
她当场死亡 She dies immediately.
你因此进了少年院 You were at a youth detention center.
在那里蹲了一段时间 You have a good curriculum.
我当时不懂事 I made mistakes.
也因此付出了代价 I paid for them.
你到底还想怎样？ What else do you want?
我什么都不想要 Nothing.
谁叫你碰巧偷错了车 You're the chosen one.
这辈子只能到此为止了 You're condemned.
就跟我一样 Just like me.
喂，这是伊丽娜… Hi, we're Irina...
和里欧的手机 And Lionel.
这是我们的语音信箱 This is our bat-voicemail.
请在叭叭声之后开始留言 Leave your message after the bat-beep.
伊丽娜… Irina...
我又搞砸了 I screwed up again.
里欧… Lio...
我是爹地 It's daddy.
加把劲 Come on.
想办法出去 Get out.
祝我好运 Good luck.
他妈的排档秆 Fucking gear stick!
我操 Fuck.
先生 Sir.
请先结帐，然后立刻离开 I need you to pay for the food and get going.
该死的贱民，听得懂人话吗？ Fucking low life, do you hear what I'm saying?
你有什么毛病？ 不会说话吗？ What's wrong with you? Don't you know how to talk?
求求你 Please.
我想见我儿子一面 I want to see my son.
不可能的，门都没有 That's impossible, no way.
与其在这里等死，不如自我了断 If I can't get out, I'll kill myself.
直接一枪彻底解脱 And then it'll all be over.
一… One...
二… Two...
嗯哼？ Well?
怎么啦？ What happened?
哈罗？ Hello?
卡弹了吗？ The bullet got stuck?
星期天真是诸事不顺呢 Sunday is a shitty day for everything.
就连自杀也失败 Even for committing suicide.
星期天要做什么好呢？洗车… What do we do on Sundays? We wash the car...
慰劳一星期的辛劳 We celebrate the goals.
东吃吃、西吃吃，等待星期一 We eat all day long just waiting for Monday.
看着我 Look at me.
看着我呀 Look at me.
抬起头来 Look at me.
看我，我就在你的面前 Look at me, I'm up front.
灯光，镜头，开演啰 Lights, camera, action.
看到我了吗？ Do you see me?
看到了 Yes.
我们终于见面了 We finally meet.
我从医院出来跟你打招呼 I left the hospital to say hi to you.
你好，很高兴见到你 Nice to meet you.
我就是昂里克 I'm Enrique.
开心吧 Surprise.
我把你要的东西带来了 I brought you what you asked for.
还有你最后的愿望 Your last wish.
一根烟 A joint.
我带来给你了 I bought it for you.
虽然我自己没在抽 I don't smoke.
拿去吧 Take it.
抽一口 Come on...
别害臊 Come on.
这样就对了 There we go.
我替自己准备了这个 I brought this for me.
巧克力花生豆 Chocolate covered peanuts.
我超爱巧克力花生豆 I love chocolate covered peanuts.
你的伤口还好吗？ How's your wound?
让我瞧瞧 Let me see.
把你的手拿开 Get your hand out of there.
看起来需要排脓 We have to drain this.
别叫了 Stop screaming.
别大声嚷嚷 Stop screaming.
我要帮你排脓 We have to drain this.
会痛吗？ Does that hurt?
会… Yes.
- 很痛吗？- 非常痛 - Does it hurt a lot? - A lot.
痛得要命 A lot.
- 一到十，有多痛？ - 十！ - On a scale of one to ten? - Ten!
伤口会好的 It'll get better.
虽然已经没差啦 It doesn't matter anyway.
马格丽塔，你好吗？ Margarita, how are you?
可以，我现在可以说话 我在多明尼加 Yes, I can talk. I'm at a medical congress
出席医学研讨会 on Dominican Republic.
宝宝会要提早出生了吗？ The baby is coming early?
两次宫缩间隔多少？ How long between each contraction?
和你先生做好准备 Get the bag ready with your husband.
慢慢地前往医院 And head slowly to the hospital.
厄尼斯托·弗洛医生会帮你 Doctor Ernesto Flores will receive you there.
我不在的时候，都是由他代班 He always takes my cases when I'm not there.
把这个电话号码记下来 15-3-176-5432 Write the number down. 15-3-176-5432.
别忘了我常说的话 And as I always say,
每位孕妇肚皮底下 in the belly of every pregnant mother
都住着上天赐予的宝贝 is a treasure, darling.
不！ No!
救命 Help.
拜托 Help.
帮帮我 Help.
给我识相点 Come here!
放我走，王八蛋 Let me go, son of a bitch.
- 放开我，混帐！- 给我安分点 - 放我走，王八蛋 - Come here. - Let me go, son of a bitch!
- 我不想回到车子里 - 你看看你 - Not back in the SUV. - Look at what you did.
- 我不要回去那里 - 好喔好喔 - Not in the SUV! - Yes, yes.
救命！ Help!
帮帮我！ Help me.
不准动，我是警察！ Freeze, police!
放下枪 The gun.
把枪放下 Drop the gun.
救命，这家伙疯了，他把我锁在休旅车里 Help, this man is crazy. He locked me in his SUV.
救命！ Help!
放轻松，我们可以自行解决 Take it easy, we'll settle this ourselves.
我们会一边喝咖啡一边谈，不干你们的事 We'll drink a coffee and talk. This is not your problem.
与你、警察或其他人都无关 Not you, not the police, or anybody else.
- 你快走吧，女孩 - 救救我 - So get going, girl. - Help me.
没必要为了那点薪水以身犯险 Do you always risk your life for a bad salary?
恭喜你喔 Congratulations.
情况跟你想的不一样，你猜错了 This is not what you're thinking, you're mistaken.
这把是他的枪，他想偷我的车 This is his gun, he tried to steal my SUV.
你看，他还对我开枪，你不应该拿枪指着我吧 He shot me, look. And you're pointing at me.
够了，快把枪放下！ That's enough, drop the gun!
历经两个小时的对峙 After two hours of tension,
情况依然没有丝毫改善 the situation here remains the same.
再此，我想要请问一下 I'd like to ask you, who are on the other side,
各位坐在摄影棚里的专家 to those of you in the studio.
我们的社会到底怎么了？ What is happening to us as a society?
是否这些年轻的犯罪者 Up to what point are these young criminals
同时也是结构下的受害者 not the real victims?
试想，他们接受什么样的教育？ Have we thought about what kind of education they get?
生活中又有那些机会？ What opportunities did they have in their lives?
他是贼，我是受害者！ He's the thief, I'm the victim!
既然警方无能，不如自己动手 Someone has taken justice into their own hands.
人权与秩序之间 Human rights are to blame for our country's problems.
到底该如何拿捏 I've been asked by the D.A.
检察官说，你冷静一点 to tell you to calm down, please.
告诉我们，你想要什么 And tell us what you want.
我什么都不想要 I don't want anything.
喂，你们大家投个票吧 Hey, all of you! I want you to vote.
明天一定会上头条，我该怎么做？ Put it in the headlines: What should I do?
我该杀了他，还是把它交给警方？ Should I kill him, or turn him over to the cops?
交给警方，明天就会被释放 Where he'll be released tomorrow.
无论你们决定怎么做，我都照办 I'll do whatever you decide.
但是我们得先发誓，以示负责 But we all have to commit to this.
杀了他！ Kill him!
别开玩笑，把手放在心口上 No hypocrisy, just your hand on your heart.
没有对错，只有真理！ Even if we look bad. The truth, the truth!
我要的是真理 We have to call Amadeo, the negotiator.
打电话找谈判官阿马迪奥 He's retired, it's impossible.
他退休了，找不到的 Call him.
立刻打给他 On Twitter, on everything...
在推特或社群网站上… Ma'am, please.
- 女士，抱歉 - 杀了他或交给警方？ Kill him or give him to the police?
我替那位先生和抢匪买了食物 Officer, I've brought food for the man and the robber.
女士，请离开现场！ Ma'am, please leave now!
我好饿 I'm hungry.
嗨 Hey.
情况如何？ Hey, how's it going?
- 您好吗？ - 挺好的 - How are you? - I'm great.
- 谢谢您专程来一趟 - 小事一桩 - Thanks for coming, sir. - No problem.
没什么大不了的 I wasn't doing much.
只是刚好看到你上了电视 I was watching you on TV.
- 需要防弹背心吗？ - 不用，谢谢 - A vest? - No, thanks.
- 我可以去了吗？ - 请跟我来 - Well? - Follow me.
好的 Yes.
听着，医生 Hello, doctor.
听着，年轻人 Hey, boy.
我先向你们自我介绍 I'll introduce myself.
我叫胡立欧·阿马迪欧，是市警局的中间调停人 I'm Julio Amadeo, mediator for the city police.
我之所以来这里 I'm here to see if...
是希望能帮上忙 If I can help.
医生，有什么我可以帮忙的吗？ Doctor, is there anything I can do for you?
有，有一件事麻烦转达 There is something you can do for me.
路上狗屎真他妈的多 The dog shit problem.
我工作的医院位在西里亚街 I leave my clinic on Syria Street...
走到帕雷莫公园有十个红绿灯 I walk ten blocks to Palermo Park...
两条路之间有差不多十栋楼，换言之，总共有一百栋楼 There are 10 buildings per block, that's 100 buildings.
每栋楼里有十条狗 There are 10 dogs per building.
总共就有一千条狗 That's 1,000 dogs.
每条狗一天拉两坨大便 At two dog stools per day.
就有两千坨大便啊，胡立欧，走在路上都要东闪西闪 That's 2,000 turds, Julio. That I avoid every day.
因为他们的主人很随便 Because their owners...
明明就有准备塑胶袋，可是如果没有别人在看 Have a plastic bag, but if you don't look at them,
他们就装死，甚么都不干 they don't do anything.
算我求你了，昂里克 Excuse me, Enrique.
把枪放下，放年轻人一条生路 Drop the gun, and let the boy go.
我们都知道，他与这个议题无关 We both know he has nothing to do with this.
你在乎的是其他事情吧 The issue is something else.
没错，我在乎的是公平正义 True. The problem is deciding what's fair and what's not.
这就是我正在做的事 And that's what I'm doing.
我受够了警方说的那些“所幸无人受伤”这种屁话 I'm tired of hearing that "at least nobody got hurt".
歹徒没有嗑药，还得觉得感激 That I should be thankful they weren't on drugs.
最好祈祷他们是老手，动作快又准 Or that luckily they were professionals.
他们是一群王八蛋！ They're sons of bitches!
- 他们是社会的毒瘤 - 安静，安静！ - They're from the neighborhood! - Silence, silence!
让我宰了这个臭小子 Let me take care of that son of a bitch,
医生 Doctor.
我请你冷静思考一分钟 I'd like you to reflect upon this for one minute.
你满腔怒火 You're angry.
但这些与那个年轻人无关 But not at the boy, he has nothing to do with this.
你愤怒的对象是这个世道 You're angry at the world.
我理解，因为你不是唯一一个 And I understand, because you're not the only one.
我们都很愤怒，非常愤怒 We're all angry, very angry.
你说的不过是隔靴搔痒，至少我有努力过了 That doesn't matter, at least I did something about it.
不然还能怎样？移居海外？ Or what's left? Living abroad?
你看，你看看这些人 Look, look at all the people here.
看看这场精彩的表演，胡立欧 Look at this beautiful show, Julio.
那个年轻人已经得到教训了 The boy has already learned his lesson.
- 放他走吧 - 门都没有 - Let him go. - No.
为什么要放他走？这是正义吗？ For what? For justice to do the work?
混帐东西！他们处处偷拐抢骗 Sons of bitches! They go in one door,
如入无人之境！ and exit through another!
我只相信自己的正义，没得谈 I believe in my own justice, end of story.
我逮到了这家伙，他是我的 I hunted this one down, he's mine.
我也非常愤怒啊！ I'm angry too!
你知道我们的愤怒有何区别吗？ Do you know the difference between my anger and yours?
就是我知道生气没有任何屁用！ It's that I know this isn't good for anything!
我们这个社区简直被抢心酸的 This is a free-for-all neighborhood!
每天发生抢案，从不间断 We get robbed here every day!
说说看，有多少人被抢过？ Let's see, how many of you have been robbed?
举手，有多少人家里盖了高墙？ Raise your hands. How many have fences?
有多少人家里装了警报器？ How many have alarms?
有多少人连带小孩上学都怕 How many are scared of taking your kids to school,
回家还得先检查一下门锁？ so you check the gates before entering?
这个人觉得自己已经一无所有，闹这一出对他来说稳赚不赔 This man has nothing to lose, that's why in his head...
他觉得自己像个日本武士 He'll always win.
让波丽士大人们听听看 The son of a bitch is a samurai.
这是我们庶民的心声 Let's hear it for the police who are present here, good job.
我再稍微拖一下 I'm going to drag this out a bit.
看他什么时候会累 I'll see if he gets tired.
医生 Doctor.
让我拿瓶水给你吧 Let me bring you both some water.
安全！安全！ Safety, safety, safety!
- 我们要过好日子！- 他同意了 There we go.
去拿水来 Let's go.
安全！安全！ Safety, safety, safety!
- 我们要过好日子！ - 不不，不 No, no, no.
派那个女孩子来 The girl, my friend.
你去吧 Go ahead.
把枪卸下 The gun.
拿去吧 Go ahead.
托巴达，托巴达，塔妣雅要上了 Taboada, Taboada. Follow Tapia.
留意塔妣雅的状况，托巴达 Follow Tapia, Taboada.
谢啦，美女 Thanks, sweetheart.
他要求提供水给人质 He requested water. Not for him, for the hostage...
好了，给我 Give me that.
医生，你冷静想一想 Doctor, Think about it.
你好歹受过高等教育 You're an educated man.
我跟你说个故事吧 Look, I'm going to tell you a story.
这是一个小男孩的故事 The story of a boy who lives in his house
他跟爸爸妈妈和弟弟住在一起，妈妈是个家庭主妇 with his younger brother, his mom, a house wife,
爸爸在肉制品工厂上班 and his dad, who works at a meat processing plant.
我认为是个极其普通的家庭 A normal family, I'd say.
某个平凡的日子，爸爸像平常一样出门上班 On an ordinary day the man leaves his home to go to work,
然后再也没有回家 and he never comes back.
接下来的几个月，对这家人来说格外煎熬 Those were complicated months for the family.
爸爸不在身边，最初很痛苦 The father wasn't around, but...
然而时间终究能疗愈一切 Time eventually healed things.
两个男孩如常上学，和朋友玩乐 The boys continued at school with their friends.
而妈妈遇见了另一个男人 The woman met a man.
他是一个丧妻的牙医，住在附近 He was a dentist, a widower from the neighborhood.
听到这里，你一定觉得很莫名其妙 You must be wondering what my point is with this.
我想说的是，无论发生什么事 I'm saying that whatever happens,
无论你做了什么事 whatever you do...
这世界都会持续运转 The world keeps on spinning.
几年过去了，这个男孩也长大了 The years passed, and this boy became a young man.
在他20岁那一年 He was 20 years old.
某天他看向窗外 And one day he looks out of his window,
发现一位蓬头垢面的男人 and sees a disheveled man.
浑身脏兮兮的，站在雨中 A filthy man under the rain.
无家可归，盯着男孩猛看 He seems homeless, he's staring at him.
男孩并没有放在心上 But he didn't really pay attention to it.
几天后，他出门 A few days later he leaves his house
去学校 to go to school.
看到马路中央站着一群人 And he sees a crowd in the middle of the street.
有个人死了，躺在地上 And somebody was lying dead on the ground.
他跑过去一看 He had been run over.
发现正是那天的流浪汉 He was the same homeless man,
站在窗外盯着他看的那个人 who a few days earlier was staring at his house.
此时他终于认出来了 And now he recognizes him.
这个流浪汉正是他的爸爸 This homeless man was his father.
而故事中的年轻男孩 And the young man...
则是我本人 Was me.
听着，医生，我不想跟你拐弯林角 Listen doctor, I'm going to speak frankly.
你看着我的眼睛 Look me in the eye.
这双眼睛看遍世间苦难 These eyes have seen it all.
我太太过世了，留下我一个人 I don't have a wife anymore, she passed away.
我们无法生育，所以我没有孩子 We didn't have kids, we weren't able to.
我有几个朋友 I have few friends.
我最好的朋友叫科奇多，他是一只快寿终正寝的猫 My best friend was Coquito, a cat who died of old age.
我没有存款，身上也没有美金 I don't have savings, I don't have dollars.
只靠警局的退休金过活 I live off of my police retirement.
而我可以向你保证 And I can guarantee you,
我不想要不属于我的东西 I don't want to have anything I don't have.
我他妈没有什么好失去的 I have fucking nothing to lose.
我拥有的比你更少 Less than you.
你知道我还拥有什么吗？ Do you know what the only thing I have is?
冰箱里的三罐啤酒，没了 Three beers in the fridge.
别放弃呀，医生！ Don't give in, doctor!
让这个年轻人走吧，他已经学到教训了 Let go of the boy, he's learned his lesson.
把枪放下 And drop the gun.
等这场闹剧画下句点 When all of this is over...
你可以来我家坐坐 You can come to my place one day,
咱们一起喝点啤酒 we can have a beer,
吃点披萨，好好聊一聊 eat some pizza, and have a long chat.
放他一条生路吧 Come on, let him go.
杀了他！ Kill him!
所以呢？ What?
如果我不照办，会怎样吗？ And if I don't want to, what happens?
你很清楚会怎么样 You know exactly what happens.
如果我杀了他，你会杀了我吗？ If I kill him, you kill me?
好啊，你就杀了他吧 Kill him, shoot him.
快，一枪爆了他 Go on, shoot him!
终结他的痛苦 That way you end all of his troubles.
这么一来他就解脱了 The boy won't feel anything anymore.
而杀人的重担 Now, the burden of that death
将由你来背负 is something you'll carry on your own.
把枪放下吧，他就像你的儿子 Drop the gun, he could be your son.
女儿啦，我只有女儿 Daughter, I have a daughter.
好，就像你的女儿 Okay, your daughter.
我女儿才不会乱杀人 My daughter would never kill anyone.
女儿永远都是你的女儿 But she would still be the daughter of a man
而你这个做父亲的挟持一名年轻人的生命已经整整五个小时了 who has been threatening to kill a boy for five hours.
你想在众目睽睽下杀了他吗？ Do you want to kill him in front of everyone?
想让摄影机拍下这一切吗？ Do you want to do it for the cameras?
让摄影机拍下来，是吧？ For the cameras, you say?
我接生过无数新生命，我懂生死！ I've brought tons of babies into this world!
杀了他，他死不足惜！ Kill him, he'll be one less!
他必须付出代价！ He must pay for it!
把他关起来！ Put him in jail!
我们只想过好日子！ We want to feel safe!
让他走吧，你这个疯子！ Let him go, you crazy asshole!
那些家伙全都该死！ They should all be killed!
他也是个人呀！ He's a person too!
应该把他们杀光光！ We should kill them all!
到头来，你到底是什么？ In the end, what are you?
一个杀人犯吗？ Just a murderer?
- 杀了他！ - 他是个人呀！ - Kill him! - He's a person!
放他走吧，他还年轻 Let him go, he's just a boy.
他是个活生生的人！ He's a human being.
快上！ Let's go!
- 谢谢 - 逮捕他 - Thank you. - Grab him!
别动，别动！ Stay still, stay still!
请把枪放下 Drop the gun, please.
- 别动 - 靠在车上 - Stay still. - Against the car.
把他压在车上 Come on, put him against the car.
年轻人已被逮捕，大家各就各位 We have the boy, everyone ready.
一切都结束了，昂里克 It's over, Enrique.
算我求你了 Please.
一切就绪 We're all ready.
快走，快走 Let's go, let's go!
停！快退后！ No! Step back!
- 大家退后 - 赶快跑！ - Everyone, step back! - Let's go!
我操！ Holy shit!
快！快！快！ Move! Move! Move!
社区居民受到极大惊吓 The people from the neighborhood are truly shocked.
在数小时的对峙之后 After hours of following the alternatives
靠近警方封锁线的地方… closely behind police lines...
出现意想不到的发展 After the unthinkable occurred...
居民对此似乎仍难以接受 The neighbours can't seem to get over
举国上下仍处于震撼中 the surprise of this outcome.
昂里克·法拉利 The country is still shocked with the Enrique Ferrari case.
一名妇产科医生 The obstetrician.
走向众人意料之外的结局 As we all know,
为全案添上一层悲剧性的色彩 the case had a tragic and surprising ending,
我们再一次见证 One more case of someone taking justice
有人试图亲身实现公平正义 into their own hands.
这一次，昂里克·法拉利 On this occasion, Enrique Ferrari,
媒体称呼他为“武士医生” or the "Samurai Doctor", as the press called him,
挑战一切限制，受到社会瞩目 challenged all limits, and became a leading case.
开启了一个全新的辩论 One which has opened a new debate
众人不得不正视阿根廷的病灶 about the subject that worries all Argentineans the most.
治安问题让人无法安居乐业 The lack of safety.
希罗·贝穆德，这名被当作人质的盗匪 Ciro Bermúdez, the robber who was held captive
长时间被关在休旅车内 inside the SUV,
即将在数小时后重获自由 could recover his freedom in the following hours.
可以想见这暗夜的怒火 The remains of a late night of fury
将持续在社区内延烧 can be seen in the neighborhood.
停在出租车位旁的4x4休旅车 The 4x4 SUV was parked next to a space for rent.
是个带有四轮的牢笼，功能有点类捕补鼠器 It was a cage on wheels, kind of a mousetrap.
医院的同事及朋友们均表示 Colleagues and friends from the hospital
医生平时待人和善，受人爱戴 assured us that the obstetrician was well liked and respected
在圣朱利安诺医院备受敬重 at the San Giuliano Clinic.
我们进行街访，看看路人怎么想… We've gone out to the streets to ask people what they think.